Translation of Riders to The Sea by J. M. Synge
নোরা- (আস্তে করে) মা কোথায়?
ক্যাথলিন- মা শুয়ে পড়েছে, ঈশ্বর সহায়তা করুন, যেন ঘুমাতে পারে, যদি সক্ষম হয়।
নোরা সন্তর্পণে আসে, একটি পুঁটলি নেয় শালের চাদর থেকে।
ক্যাথলিন- (সুতো বুনছে) তুমি কি নিচ্ছ?
নোরা- তরুণ পুরোহিত খুব আগ্রহী। যে জামা আর সাদামাটা মোজা খোলা হয়েছিল এক ডুবন্ত মানুষের থেকে ডাংগলে।
ক্যাথলিন হঠাৎ নড়েচড়ে চাকা থামিয়ে দেয় এবং শোনে।
নোরা- আমরা দেখব ওইগুলো মাইকেলের কিনা,মাঝেমাঝে মা সমুদ্রের তীরে খুঁজবে।
ক্যাথলিন- ওইগুলো মাইকেলের, কেমন করে, নোরা?
কিভাবে সে সুদূর দক্ষিণের দীর্ঘ পথে যাবে?
নোরা- তরুণ পুরোহিত এমনই কিছু বললেন। তিনি বলেন যদি এইগুলি মাইকেলের হয় তুমি মা'কে বলতে পারো সে সম্পূর্ণ কবরস্থ হয়েছে ঈশ্বরের আর্শীবাদে; এবং যদি এইগুলি তার না হয়, কাউকে কিছু বলতে হবে না অনথায় সে কেঁদে কেটে মরে যাবে।
বাড়ির দরজাটা নোরা ঠেসিয়ে দিয়েছিল হঠাৎ এক দমকা বাতাসে খুলে যায়।
ক্যাথলিন- (উদ্বিগ্নভাবে বাইরে তাকায়) তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে তিনি কি বার্টলের গলওয়ে ফেয়ারের দিকে যাত্রাটা থামাতে পারবেন?
নোরা- তিনি বলেন আমি তাকে থামাব না ; কিন্তু ভয় পেয়ো না। তাকে মাঝরাত পর্যন্ত প্রার্থনা করতে দাও, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাকে নিঃস্ব করবেন না।
ক্যাথলিন- হোয়াইট রকের কাছে সমুদ্র ভীষণ উত্তাল নোরা?
নোরা- মাঝামাঝি, হে ঈশ্বর আমাদের বাঁচান। পশ্চিমের বাতাসের শোরগোল যখন জোয়ার দিকে মোড় নেবে খুব খারাপ হবে। (সে বান্ডিল নিয়ে টেবিলের কাছে যায়)। এখুনি খুলব আমি?
ক্যাথলিন- সম্ভবত মা আমাদের দিকে নজর রাখবেন এবং ভিতরে আসবেন সবকিছু শেষ হবার আগেই।(টেবিলের দিকে আসছে)। দীর্ঘদিন পর আমরা দুজনেই খুব কাঁদব।
নোরা- (ভিতরের দরজার কাছে যায় এবং কান পাতে) মা বিছানার ওপর নড়াচড়া করছে। এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
ক্যাথলিন- মইটা আমাকে দাও, আমি ওগুলো চিলেকোঠায় জ্বালানির কাছে রেখে দেব, মা আদৌ ওগুলোর ব্যাপারে জানবে না, যখন জোয়ারের মোড় ঘুরবে মা তীরে দেখতে যাবে সে পশ্চিমে ভেসে বেড়াচ্ছে কিনা।
তারা মইটিকে চিমনির কোণে ঠেসিয়ে দেয়।ক্যাথলিন ক'পা উঁচুতে উঠে গিয়ে জ্বালানির কাছে লুকিয়ে দেয়। ম্যরিয়া ভিতরের ঘর থেকে আসে।
ম্যরিয়া- (ক্যাথলিনের দিকে তাকায় আর অদ্ভুতভাবে কথা বলে) জ্বালানি কি খুব কম পড়েছে?
ক্যাথলিন- একটা খাবার(কেক) আগুনে সিদ্ধ হচ্ছে আর কিছুক্ষণের ( জ্বালানির নীচে ছুঁড়ে দিয়ে), মধ্যে বার্টলে এটা চায়বে যখন জোয়ার ঘুরবে সে কানমারার দিকে গিয়েছে কিনা।
ম্যরিয়া- (আগুনের সামনে একটি টুলে বসে) সে আজকে যাবে না বাতাস দক্ষিণ পশ্চিম থেকে উঠছে। সে আজকে যাবে না, কারণ তরুণ পুরোহিত তাকে নিশ্চিত আটকিয়ে দেবে।
নোরা- তিনি তাকে থামাবেন না মা ; আমি শুনলাম ইমন সাইমন, স্টিফেন পেটি আর কলাম শন বলছিল সে যাবে।
ম্যরিয়া- সে কোথায়?
নোরা- সে এই সপ্তাহে অন্য বোট হবে কিনা দেখতে গিয়েছে, মনে হচ্ছে তার ফিরতে খুব বেশি দেরি হবে না, কারণ জোয়ারের মোড় গ্রিন হেডের দিকে, আর পূর্বে গিয়ে হুকারের দিকে যাবে।
ক্যাথলিন- আমি শুনলাম কেউ কেউ বিগ স্টোন পেরোচ্ছে।
নোরা- (বাইরে তাকিয়ে) সে এখুনি আসছে , তাড়াতাড়ি।
বার্টলে- (ভিতরে আসে এবং ঘরের চারপাশে তাকিয়ে মনমরা ভাবে কথা বলে) ক্যাথলিন কানমারা থেকে যে নতুন রশাটা আনা হয়েছিল সেটা কোথায়?
ক্যাথলিন- (নীচে নামে) নোরা ওটা ওকে দাও, ওটা হোয়াইট বোর্ডের কাছে একটা পেরেকে ঝুলছে। আজ সকালে আমি ওটা টাঙিয়েছি, কারণ কালো পাওয়ালা শূকরটা ওটা খাচ্ছিল।
নোরা- (তাকে রশাটা দিয়ে) বার্টলে, এটা?
ম্যরিয়া- রশাটা বোর্ডের কাছে ঝুলতে দেওয়ায় ভালো হবে বার্টলে (বার্টলে রশা নেয়)।
ওখানে ওটা লাগবে আমি বলছি না তোমাকে, যদি মাইকেলের বিপদ হয়, আগামী সকালে বা পরদিন সকালে, অথবা সপ্তাহের যে কোনো সকালে; ঈশ্বরের করুণায় আমরা তাকে এই গভীর সমুদ্র থেকে তুলে আনব।
বার্টলে- (রশা দিয়ে কাজ শুরু করেছে) আমার কোন ফাঁস দেওয়া দড়ি নেই ঘোড়ায় চড়ার জন্য, আর এখুনিই যাব। এই বোটটাই দু সপ্তাহ বা বেশি দিনের জন্য যাচ্ছে, আর ভাড়া ঘোড়া গুলোর জন্য ভালোই কম, আমি শুনেছি।
ম্যরিয়া- তারা বলবেই ত তারা কমই বলবে যদি মানুষটা শেষ হয়ে যায়, আর সেখানে কফিন বওয়ার জন্য কেউ থাকবে না, পরে তোমাকে ভাল মূল্য দেব সবথেকে সুন্দরতম হোয়াইট বোর্ডের জন্য যখন কানমারায় তুমি খুঁজে পাবে।
সে বোর্ডের চারপাশে তাকায়।
বার্টলে- যদি এটা নষ্ট হয় কেমন হবে, আমরা নয় দিনের প্রতিটি দিন কেমন থাকব আর কিছুক্ষণ আগেই দক্ষিণ পশ্চিম দিকে দারুন হাওয়া বইছিল?
ম্যরিয়া- সমুদ্রে ঝড় সৃষ্টি হচ্ছে, আর রাতে চাঁদের কাছে তারাটা নেই। যদি একশ বা হাজার ঘোড়া তোমার থাকত, তাহলে ওই হাজার ঘোড়া শেষ পুত্রের থেকে বেশি মূল্যবান হত কি?
বার্টলে- (ফাঁস এর কাজ করছে, ক্যাথলিন কে) প্রতিদিন দেখবে ভেড়ার দল শস্যক্ষেত্রে নামছে কি না,আর পাইকের এলে তুমি কালো পাওয়ালা শূকর বিক্রি করতে পার ভালো দাম পেলে।
ম্যরিয়া- ওর মতো একটা মেয়ে কিভাবে ভাল দাম পাবে?
বার্টলে- (ক্যাথলিনকে) যদি পশ্চিমা বাতাস পূর্ণিমা পর্যন্ত থাকে তাহলে তুমি আর নোরা শ্যাওলা নিয়ে আসবে।আজ থেকে আমরা কঠিনতার মুখোমুখি হব কারণ কাজ করার মতো পুরুষ আমি একাই আছি।
ম্যরিয়া- নিশ্চিত, আমরা নিশ্চিত যে তুমি বাকিদের সাথে ডুবে যাবে। কিভাবে আমি বাঁঁচব আর মেয়েগুলো, আমি মৃত্যুর পথ পানে চেয়ে আছি।
বার্টলে ফাঁস দেওয়া দড়ি নামিয়ে রাখে, তার পুরনো কোট খুলে ফেলে, আর একই ফ্লানেলের নতুন একটা পড়ে নেয়।
বার্টলে- (নোরাকে) জাহাজ কি জেটির কাছে চলে এসেছে?
নোরা- (বাইরে তাকিয়ে) গ্রিন হেড পেরোচ্ছে আর
পাল ফেলছে।
বার্টলে- ( টাকার থলে আর তামাক নিয়ে) জাহাজে যেতে আমার হাতে এখনো আধ ঘন্টা সময় আছে, আমি দু দিনের মধ্যে চলে আসব, বা তিন দিন, বা বাতাস খারাপ হলে চারদিনও লাগতে পারে।
ম্যরিয়া- (আগুনের দিকে ঘুরে, শালের চাদর মাথায় নিয়ে) একজন বৃদ্ধা তাকে সমুদ্র যাত্রায় আটকাচ্ছে আর সে থামছে না এতটাই নির্দয় ও নিষ্ঠুর সে।
ক্যাথলিন- এটাই এক তরুণ ছেলের জীবন , আর কে শুনবে এক বৃদ্ধার কথা যে একই জিনিস বারবার বলেই চলেছে।
বার্টলে- (ফাঁস দেওয়া দড়ি নিয়ে) আমি তাড়াতাড়ি রওনা দেব লাল ঘোড়ায় চেপে আর ধূসর ছোট্ট ঘোড়া আমার পেছনে পেছনে ছুটবে..ঈশ্বরের আর্শীবাদ তোমাদের ওপর রইল ।
সে বেরিয়ে পড়ে।
ম্যরিয়া- (দরজা কাছে কাঁদে) বার্টলে এখন চলে গেছে, ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন, আমরা তাকে আর কখনো দেখতে পাব না। সে চলে গেছে, এখুনি কালো রাত্রি নামবে এই পৃথিবীতে আমার কোন পুত্র আর অবশিষ্ট থাকবে না।
ক্যাথলিন- কেন তাকে আর্শীবাদ দিলে না, (যখন) সে দরজার দিকে চেয়ে আছে? এটা দুঃখের তুমি তাকে বাইরে পাঠিয়ে দিলে অপয়া কথা শুনিয়ে?
ম্যরিয়া সাঁড়াশি নেয় আর আগুন সরাতে শুরু করে চারপাশ না লক্ষ্য করেই।
নোরা- (মা'র দিকে ঘুরে) তুমি জ্বালানি সরিয়ে নিচ্ছো কেক থেকে।
ক্যাথলিন- (চিৎকার করে) ঈশ্বর পুত্র আমাদের ক্ষমা করুন, ভুলেই গিয়েছিলাম খাবার টুকু।
সে আগুনের কাছাকাছি আসে।
নোরা- কেকটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে। বার্টলে সন্ধ্যা পর্যন্ত চলতেই থাকবে, যখন সূর্য ডুবে যাবে সে কিছুই খেতে পাবে না।
ক্যাথলিন- (উনুন থেকে কেক নামিয়ে) নষ্ট হয়ে গেছে নিশ্চিত। এই বাড়িতে কারোর হুঁশই থাকে না যখন একজন বৃদ্ধা মানুষ অনন্তকালের জন্য কথা বলে।
ম্যরিয়া তার বসার জায়গায় কেঁপে ওঠে।
ক্যাথলিন- (রুটির কিছুটা অংশ কেটে একটা কাপড়ে মুড়ে, ম্যরিয়ার দিকে) এখন তুমি স্প্রিং ওয়েলের দিকে যাও, তাকে কেকটা দাও, চলে যাবার আগে। তাহলে তোমার সাথে বার্টলের দেখা হবে আর অভিশাপ কেটে যাবে, আর তাকে বলবে ঈশ্বর তোমাকে তাড়াতাড়ি পৌঁছে দিক যাতে সে নিজেকে হাল্কা মনে করবে।
ম্যরিয়া- (রুটি নিয়ে) আমি কি তাড়াতাড়ি ফিরতে পারব?
ক্যাথলিন- যদি তুমি তাড়াতাড়ি যাও তাহলে।
ম্যরিয়া- (অবিচলিত হয়ে উঠে দাঁড়িয়ে) কঠিন ব্যাপার আমি হাঁটব।
ক্যাথলিন- (মা'র দিকে চিন্তিত ভাবে তাকিয়ে) নোরা মাকে লাঠি দাও না হলে তিনি বড় পাথরে পিছলে পড়ে যাবেন।
নোরা- কোন লাঠি?
ক্যাথলিন- যে লাঠিটা মাইকেল কানমারা থেকে এনেছিল।
ম্যরিয়া- (লাঠি নিয়ে) বড় পৃথিবীতে বুড়ো মানুষেরা তাদের ছেলে পুলেদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতেই থাকে কিন্তু এই জায়গায় তরুণ লোকেরা ত্যাগ করে তাদের জন্য যারা বুড়ো।
সে ধীরে সুস্থে প্রস্থান করে। নোরা মই-এ ওঠে।
ক্যাথলিন- নোরা অপেক্ষা করে হয়ত সে এক্ষুণি ফিরে এলো। তার দুঃখ হয়, ঈশ্বর তাকে সহায়তা করুন, তুমি ভাবতেও পারবে না সে কি করে বসবে।
নোরা- মা কি ঝোপের কাছে চলে গেছে?
ক্যাথলিন- (বাইরে তাকিয়ে) এখন চলে গেছে। তাড়াতাড়ি ওটা নীচে ছুঁড়ে দাও, কারণ ঈশ্বরই জানেন মা কখন আবার এখানে চলে আসেন।
নোরা- (চিলেকোঠা থেকে বান্ডিল নিয়ে) তরুণ পুরোহিত বলেছেন আগামীকাল তিনি পাড়ি দেবেন
,আমরা গিয়ে তার সাথে কথা বলতে পারি যদি নিশ্চিত সেগুলো মাইকেলের হয়।
ক্যাথলিন- (বান্ডিল নিয়ে) তিনি কি বলেছিলেন কোন দিকে জামা মোজা পাওয়া গিয়েছিল?
নোরা- (নীচে এসে) পুরোহিত বলেন সেখানে দুজন লোক ছিল আর তারা আইরিশ মদ খেয়ে দাঁড় টানছিল কক্স ক্রাউডের সামনে সেইসময় দেহটা তাদের একজনের দাঁড়ে ঠেকে, যখন উত্তরের কালো খাঁড়ি অতিক্রম করছিল।
ক্যাথলিন- (পুঁটলিটা খোলার চেষ্টা করে) আমাকে একটা ছুড়ি দাও নোরা সুতোটা নোনা জলে নষ্ট হয়ে গিয়েছে, আর একটা কালো খুঁট আছে যেটা তুমি এক সপ্তাহেও খুলতে পারবে না।
নোরা- (তাকে একটা ছুড়ি দিয়ে) আমি শুনেছি এটা ডাংগলের দীর্ঘ রাস্তায়।
ক্যাথলিন- (সুতো কাটছে) নিশ্চিত ওটাই। কিছুক্ষণ আগে এখানে একটা লোক ওই ছুড়িটা আমাদের বিক্রি করল---আর সে বলছিল যদি তুমি হেঁটে যাও পাহাড়ের ওপারে প্রায় সাতদিন লাগবে ডাংগলে যেতে।
নোরা- আর কতক্ষণ সময় লাগবে একটা লোকের যদি সে ভাসে?
ক্যাথলিন বান্ডিল খুলে জামা আর মোজার একটু খানি বের করে। তারা সেগুলোর দিকে আগ্রহী ভাবে তাকিয়ে থাকে।
ক্যাথলিন- (গলার স্বর নামিয়ে) নোরা ঈশ্বর রক্ষা করুন কেমন একটা অদ্ভুত লাগছে না এইগুলো তার?
নোরা- হুক থেকে তার জামা পেরে আমরা একটা ফ্লানেলের সাথে আর একটা মিলিয়ে দেখতে পারি।( সে কোণে ঝুলতে থাকা কিছু জামা কাপড়ের দিকে দেখতে থাকে। আর একটা ওখানে নেই ক্যাথলিন, কোথায় ওটা?
ক্যাথলিন- আমার মনে হচ্ছে বার্টলে ওটা সকালে পরেছে কারন তার জামা নুনে ভারী হয়ে গেছে।
(কোণের দিকে নির্দেশ করে) ওই দস্তানার খানিক অংশ একই জিনিসের। ওটা দাও আমাকে।
নোরা ওটা তাকে দেয় এবং তারা ফ্লানেল তুলনা করে।
ক্যাথলিন- এটাও একই উপাদানের নোরা ; গলওয়ে দোকানের প্রচুর পরিমাণের ওইগুলো নয় কি, আর অন্য লোকেরও তো হতে পারে?
নোরা- (মোজাগুলো নিয়ে সেলাই গুনতে গুনতে চিৎকার করে) এটা মাইকেলের, ক্যাথলিন এটা মাইকেলের; ঈশ্বর তার আত্মাকে রক্ষা করুন, আর মা কি বলবে যখন সে শুনবে এই ঘটনা আর বার্টলে সমুদ্রে?
ক্যাথলিন- (মোজা নিয়ে) এটা একটা সাধারণ মোজা।
নোরা- তিন জোড়ার দ্বিতীয় এটা যেটা আমি বুনেছিলাম আর তিন কুড়ি সেলাই করেছিলাম, আর আমি তাদের চারটেই সেলাই করেছিলাম।
ক্যাথলিন- (সেলাই গোনে) অতগুলো সেলাই-ই এখানে আছে (চিৎকার করে)। ও নোরা, এটা কি খারাপ নয় সে ভাসছে সুদূর উত্তরের দিকে, আর তাকে কেউ দেখছে না কেবল অলক্ষুণে ডাইনি ছাড়া যে সমুদ্রে উড়ে বেড়াচ্ছে।
নোরা- (জামার ওপর হাত গুলি ছুড়ে দিয়ে)। এটা কি করুনাময় ব্যাপার নয় তার মতো একটা লোক আর নেই যে ভাল চালক আর জেলে ছিল কেবলমাত্র আছে তার পুরনো জামা আর সাধারণ একটা মোজার সামান্য অংশ?
ক্যাথলিন- (কিছুক্ষণ পর) বলো নোরা মা আসছে কি না?কিছু আওয়াজ শুনছি।
নোরা- (বাইরে তাকিয়ে) ক্যাথলিন মা।মা দরজার কাছে চলে এসেছে।
ক্যাথলিন- আসার আগে জামাগুলো সরিয়ে রাখ। হতে পারে খুব আরামেই বার্টলেকে মা আর্শীবাদ দিতে পেরেছে আর যা আমরা শুনেছি সে সমুদ্রে ভাসছে মা'কে জানাব না।
নোরা- (ক্যাথলিনকে সাহায্য করে বান্ডিল গোটাতে)। জামা-কাপড় গুলো কোণে রেখে দিচ্ছি।
তারা জামা-কাপড় গুলো একটা চিমনির মধ্যে রেখে দেয়, ক্যাথলিন তার চরকায় ফিরে যায়।
নোরা- মা কি দেখে ফেলবে আমি কাঁদছিলাম?
ক্যাথলিন- তোমার পিঠ দরজার দিকে রাখ যাতে তোমার ওপর আলো না পরে।
নোরা চিমনির কোণে বসে, পিঠ দরজার দিকে করে। ম্যরিয়া ধীরে ধীরে ভিতরে এসে, মেয়েদের দিকে না তাকিয়ে আগুনের কাছে মোড়ার অন্য ধারে যায়। রুটি- জামা এখনো তার হাতেই আছে। মেয়েরা একে অপরের দিকে তাকাতাকি করে। নোরা রুটির বান্ডিলের দিকে তাকিয়ে থাকে।
ক্যাথলিন- (সুতো কাটার পর) তুমি তাকে রুটি দাও নি?
ম্যরিয়া কোমলভাবে তাকায়, সোজাসুজি না ঘুরেই।
ক্যাথলিন- তুমি কি তাকে বোটে চড়তে দেখেছিলে?
ম্যরিয়া তাকাতেই থাকে।
ক্যাথলিন- (একটু অসহিষ্ণু হয়ে) ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন ; চুপ না থেকে কি দেখেছ বলো শোক না করে। তুমি কি বার্টলে কে দেখেছ?.আমি তোমাকেই বলছি।
ম্যরিয়া- (নিম্ন কন্ঠে) আমার বুক ভেঙেছে আজ থেকে।
ক্যাথলিন- (আগের মতোই) তুমি কি বার্টলেকে দেখেছিলে?
ম্যরিয়া- আমি ভয়ংকরতম জিনিস দেখলাম।
ক্যাথলিন- (চাকা ছেড়ে বাইরে তাকায়) ঈশ্বর তোমাকে করুণা করুন; সে এখন গ্রিন হেডের কাছে ঘোড়ায়, আর ধূসর টাট্টুঘোড়া তার পেছনে।
ম্যরিয়া- (কাঁদতে আরম্ভ করে শালের চাদর মাথা থেকে খসে পড়ে তার সাদা চুল দুলতে থাকে। ত্রস্ত ও কম্পিত স্বরে) টাট্টুঘোড়া তার পেছনে.....
ক্যাথলিন- (আগুনের কাছে আসে) কি তোমাকে ঝামেলায় ফেলল?
ম্যরিয়া- (আস্তে আস্তে বলে) আমি সবথেকে ভয়ংকরতম জিনিস দেখলাম যে দিন ব্রাইড ডারা তার ছেলের মৃতদেহ কোলে।
ক্যাথলিন আর নোরা-- উঁহহ..।
তারা হামাগুড়ি দিয়ে আগুনের কাছে বৃদ্ধা মায়ের সামনে যায়।
নোরা- বলো ত তুমি কি দেখেছ?
ম্যরিয়া- আমি মাইকেলকে দেখলাম।
ক্যাথলিন- (কোমলকন্ঠে) তুমি দেখ নি মা। ওটা মাইকেল ছিল না কারণ তার দেহ উত্তরে খুঁজে পাওয়া গেছে, আর সে সম্পূর্ন কবরস্থ ঈশ্বরের করুণায়।
ম্যরিয়া- (একটু অবজ্ঞার সাথে)। আমি তাকে দেখেছি আর সে চড়তে চড়তে ঘোড়ার গতি বাড়ছিল। বার্টলে প্রথমে লাল ঘোড়ায় চড়ে এল, আর আমি বলতে চাইলাম ঈশ্বর তোমাকে সাফল্য প্রদান করুন,কিন্তু কিছু একটা আমার কন্ঠের শব্দ রুদ্ধ করে দিল। সে তাড়াতাড়ি চলে গেল; আর সে বলল ঈশ্বরের আর্শীবাদ তোমার ওপর রইল, আমি কিছুই বলতে পারলাম না।তারপর দেখলাম মাইকেল ধূসর ঘোড়ার পিঠে চড়ছিল গায়ে নতুন জামা কাপড়, পায়ে নতুন জুতো।
ক্যাথলিন- (তীক্ষ্ণচোখে দেখছিল) আজ থেকে আমরা সম্পূর্ণ শেষ হয়ে গেলাম, সম্পূর্ণ শেষ।
নোরা- তরুণ পুরোহিত কি বলেননি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর কোন সন্তান না বাঁচিয়ে তাকে একা করতে?
ম্যরিয়া- (নীচু কন্ঠে, কিন্তু পরিষ্কার করে) তিনি সমুদ্র সম্বন্ধে কিছুই জানেন না....বার্টলে এখন হারিয়ে যাবে, ঈমন কে ডাক আর হোয়াইট বোর্ড দিয়ে একটা ভাল কফিন তৈরি করতে বলো আমার জন্য, কারণ তাদের পরে আমি আর বাঁঁচব না। আমার স্বামী ছিল, স্বামীর বাবা, আর এই বাড়িতে ছ'টা ছেলে ছিল ----ছ'টা সুপুরুষ, যদিও তাদের প্রত্যকের জন্ম একটা কঠিন সময়েই, তারা পৃথিবীতে এসেছিল -- আর তাদের কিছুজন খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল আর কিছুজন পাওয়া যায়নি কিন্তু তাদের সকলেই এখন আর নেই....স্টিফেন আর শন প্রবল ঝড়ে হারিয়েছিল, আর গোল্ডেন মাউথের গ্রেগরি উপসাগরে তাদেরকে পরে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল, একটি পাটাতনে তাদের দুজনকে নিয়ে আসা হয়েছিল দরজার সামনে।
এক মুহূর্তের জন্য সে থামে, মেয়েরা শুরু করে যেন তারা আধখোলা দরজার বাইরে কিছু একটা শুনতে পেয়েছে।
নোরা- (চুপিচুপি) ক্যাথলিন শুনলে তুমি? উত্তর-পশ্চিমের গোলমাল শুনলে?
ক্যাথলিন- (চুপিচুপি) তীরে একজন কেঁদেই চলেছে।
ম্যরিয়া- (কোনোকিছু না শুনে, একইভাবে) শিমাস আর তার বাবা,আবার তার নিজের বাবাও, এক অন্ধকার রাত্রে হারিয়ে গিয়েছিল, আর তাদের লাঠির বা কোনো কিছুর চিহ্নই পাওয়া যায়নি। প্যাচ বড় ডিঙি উল্টিয়ে ডুবে গিয়েছিল। আমি এখানে বার্টলের সাথে বসেছিলাম, সে তখন দুধের শিশু আমার দুই জানুর ওপর শুয়ে আছে, আমি দেখলাম দুটো মহিলা, তিনটি মহিলা, চারটি মহিলা ভিতরে আসছে তারা একে অপরকে অতিক্রম করছে কোন কথা না বলে।তারপর দেখলাম বাইরে লোকেরা একে একে আসছে আর তারা লাল পালের অর্ধেকের একটা বস্তু ধরেছে, তার মধ্যে থেকে জল চুঁইয়ে চুঁইয়ে পড়ছে--এক খরার দিনে--আর দরজায় একটা চিহ্ন রেখে দেয়।
সে পুনরায় থামে দরজার দিকে হাত পা ছুঁড়ে দিয়ে।দরজা আলগা হয়ে যায় আর বৃদ্ধারা আসতে থাকে চৌকাঠে একে অপরকে অতিক্রম করে আর হাঁটু মুড়ে বসে তাদের মাথার ওপরে লাল শায়ায় জড়ানো মঞ্চের সামনে।
ম্যরিয়া- (অর্ধেক স্বপ্নে ক্যাথলিনকে) এটা প্যাচ, মাইকেল, আসলে কে এটা?
ক্যাথলিন- মাইকেলকে খুঁজে পাওয়া গেল সুদূর উত্তরে, যখন তাকে পাওয়া গিয়েছিল সেখানে কি ভাবে সে এখানে এল?
ম্যরিয়া- তরুণ দের নিশ্চয় জলে চারিদিকে ভেসে থাকার এক ক্ষমতা আছে, তারা কিভাবে জানল এটা মাইকেলই বা তার মতই কেউ, কারণ যখন এক মানুষ ন'দিন ধরে সমুদ্রে, বাতাস বইছে, খুবই কঠিন ব্যাপার লোকটা কে ছিল তার নিজের মাও বলতে পারবে না।
ক্যাথলিন- এটা মাইকেল ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন, কারণ তারা সুদূর উত্তর থেকে মাইকেলের জামা কাপড়ের খানিকটা পাঠিয়েছিল।
সে নাগালের মধ্যে যায়, মাইকেলের জামা কাপড় মা কে হাতে দেয়। ম্যরিয়া ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়ায়, সেগুলো তার হাতে নেয়, নোরা তাকিয়ে থাকে।
নোরা- ওগুলোর মধ্যে আর একটা জিনিস তারা এনেছিল, এর ভেতর দিয়ে জল চুঁইয়ে পড়ছিল, বিগ স্টোনের কাছে এক চিহ্ন ছেড়ে যায়।
ক্যাথলিন- (চুপিচুপি মহিলাদের কে এসেছিল) বার্টলে ছিল ওটা?
মহিলাদের একজন। ওই ছিল নিশ্চিত, ঈশ্বর তার আত্মা শান্তিতে রাখুন।
দুই যুবতী মহিলা ভেতরে এলেন টেবিল টানলেন। তারপর লোকেরা বার্টলের দেহ এক পাটাতনে রেখে, খানিকটা পালের অংশ দিয়ে, টেবিলে রেখে, আনতে শুরু করল।
ক্যাথলিন- (মহিলাদের যখন তারা এমনটা করছিলেন) কিভাবে সে ডুবে গেল?
মহিলাদের একজন। ধূসর টাট্টুঘোড়া তাকে সমুদ্রে উল্টিয়ে দিয়েছিল আর সে শেষ হয়ে যায় যেখানে হোয়াইট রকের কাছে বিরাট ফেনা আছে।
ম্যরিয়া টেবিলের কাছে গিয়ে( টেবিলের মাথার দিকে) হাঁটু মুড়ে বসে পড়ে। মহিলারা বিলাপ করছিল মৃদুভাবে আর তাদেরকে হাল্কা দোলাচ্ছিল ধীর গতির আন্দোলনের সাথে। ক্যাথলিন আর নোরা টেবিলের অন্য দিকে। লোকেরা হাঁটু মুড়ে দরজার কাছে বসেছিল।
ম্যরিয়া- (তার মাথা তুলে বলছিল যেন সে তার চারপাশের লোকজন দেখতেই পাচ্ছিল না।) তারা সবাই চলে গেছে এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই যে সমুদ্র আমার আর ক্ষতি করবে...
আমাকে আর রাতে কেঁদে প্রার্থনা করতে হবে না যখন দক্ষিণী বাতাস বইবে আর পূর্বের ফেনিল-তরঙ্গ, পশ্চিমে, দুই আওয়াজে ব্যাপক আলোড়ন ঘটাবে, আর একে অপরের ওপর আছড়ে পড়বে।আর কাউকে বারণ করব না সমুদ্রে যাবার সামহান থেকে রাতে পবিত্র জল আনতে, আর গ্রাহ্য করব না সমুদ্রে যখন অন্য মহিলারা বিলাপ করবে (নোরা কে)। আমাকে পবিত্র জল দাও নোরা; এখনও কিছুটা তরল আছে ড্রেসারে।
নোরা তার মাকে পবিত্র জল দেয়।
ম্যরিয়া- (জল ছিটায় মাইকেলের জামা কাপড় বরাবর বার্টলের পা দিয়ে, তার ওপরেও পবিত্র জল ছিটিয়ে দেয়।) বার্টলে এমন নয় যে আমি ঈশ্বরের কাছে তোমার জন্য পার্থনা করি নি। অন্ধকার রাত্রেও( যখন তুমি বাড়ি ফিরতে দেরি করতে এমন নয় যে আমি তোমার জন্য প্রে করিনি) আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করেছি যখন তুমি জানতে না যে আমি কি বলব; কিন্তু নিশ্চিত এখন থেকে চরম শান্তি পাব। এখন চরম শান্তি পাব আর বড় বড় রাতে প্রচুর ঘুমোবো
সামহানে, যদিও আমাদের ভিজে আটার অংশই খেতে হবে, আর হতে পারে একটা পচা গন্ধওয়ালা মাছ।
সে পুনরায় হাঁটু মুড়ে,পেরিয়ে যায় নিজেই চুপিচুপি পার্থনা করতে করতে।
ক্যাথলিন- (এক বৃদ্ধ লোককে) যখন সূর্য উঠবে তুমি আর ঈমন একটা কফিন বানাবে। আমাদের সুন্দর হোয়াইট বোর্ড আছে তার জন্য, ঈশ্বর তাকে সহায়তা করুন, ভাবছি যদি মাইকেলকে পাওয়া যেত, আর তোমাকে একটা নতুন কেক দিতাম তুমি খেতে যখন কাজ করতে।
(বৃদ্ধ লোকটা বোর্ডের দিকে তাকিয়ে আছে।) ওগুলোর সাথে পেরেক আছে?
ক্যাথলিন- কলাম না নেই; পেরেকের সম্বন্ধে আমরা ভাবিনি।
অপর লোক- এটা বিশাল অবাক করা ব্যাপার /বিষয় সে পেরেক সম্বন্ধে জানেই না, আর সব কফিনগুলো বানানো দেখেছে।
ক্যাথলিন- মা এখন বৃদ্ধ হচ্ছে আর সে শোকার্ত।
ম্যরিয়া খুব ধীরে উঠে দাঁড়ায় আবার আর মাইকেলের জামার টুকরোগুলো ছড়িয়ে দেয় দেহের পাশে পাশে, হলি ওয়াটারের বাদ বাকিটা তার ওপর ছিটিয়ে দেয়।
নোরা- (চুপিচুপি ক্যাথলিনকে) মা এখন চুপচাপ আর শান্ত ; কিন্তু যেদিন মাইকেল ডুবে গেছিল তুমি তাকে কাঁদতে শুনেছিলে এখান থেকে স্প্রিং ওয়েল পর্যন্ত। মাইকেলকে মা খুব ভালবাসত, ওটা কি কেউ ভাবতে পেরেছে?
ক্যাথলিন- (ধীরে, স্পষ্ট করে) এক বৃদ্ধা মানুষ সে যা'ই করুক তাড়াতাড়ি ক্লান্ত হয়ে পড়ে, নয় দিন কি যথেষ্ট নয়, মা কেঁদেছে আর বিলাপ করেছে, আর প্রচুর দুঃখ করেছে?
ম্যরিয়া- (শূন্য কাপ টেবিলের নীচে রাখে আর বার্টলের পায়ের কাছে হাত দুটি জড়ো করে।) তারা সবাই এখন একসাথে, আর শেষটাও ঘনিয়ে এসেছে। সর্বশক্তিমান ঈশ্বর বার্টলের আত্মাকে কৃপা করুন, আর মাইকেলের আত্মাকে, শিমাস, প্যাচ, স্টিফেন, শন(মাথা ঝুঁকিয়ে) ; আর আমার আত্মার ওপর, নোরা আর এই পৃথিবীতে যারা বেঁচে আছে তাদের প্রত্যকের আত্মাকে।
মা থামে শোক ও কান্না জোরে হতে থাকে মহিলাদের, তারপর ডুবে যায়।
ম্যরিয়া- (একই ভাবে) মাইকেল সুদূর উত্তরে ভাল সমাধি পেয়েছে, ঈশ্বরের করুনায়। বার্টলে হোয়াইট বোর্ডের একটা ভাল কফিন পাবে, আর গভীর সমাধি। এর থেকে অধিক আমরা আর কি চাইতে পারি? কোন মানুষই আদৌ চিরকাল বাঁচতে পারে না, এতেই আমাদের সন্তুষ্ট হতে হবে।
সে আবার হাঁটু মোড়ে আর পর্দা নেমে আসে ধীরে ধীরে।
©️ Suman Das
